1
00:00:16,538 --> 00:00:18,858
اما تعداد ما دو برابر است
چیزی که چند هفته پیش بودند

2
00:00:18,931 --> 00:00:20,822
ما به این تازه واردها اجازه می دهیم
تمام منابع ما را بگیریم

3
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
- مارسول؟
- همسر منه

4
00:00:22,805 --> 00:00:23,912
من دنبال پدر و مادرش هستم

5
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
هرگز برنگشت.

6
00:00:26,287 --> 00:00:28,004
- زمین پایدار نیست
- من به همه در خیابان نیاز دارم.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,396
انباری... باید غذا را ذخیره کنیم.

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
برویم

9
00:00:34,164 --> 00:00:35,707
تا می توانید چنگ بزنید،
هر چه سریع تر،

10
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
سپس به آپارتمان برگردید.

11
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
ببینید، سهمیه بندی تنها خواهد شد
باید چند ماه دوام بیاوری، باشه؟

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
ماه ها؟ ماه ها؟!

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
وای صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

14
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
زمین کشاورزی که برای پاکسازی انتخاب کردید

15
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
شروع به جوانه زدن می کند

16
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
و با راهنمایی میسون دیلارد،

17
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
ما در حال ایجاد هستیم
یک زنجیره غذایی عمودی غول پیکر

18
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
آن سوی خیابان
که خود نگهدار خواهد بود.

19
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
حالا، بله، زمان می برد
برای جمعیت بوقلمون...

20
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
باید شروع میکردی

21
00:01:39,360 --> 00:01:40,600
قبل از اینکه همه ما را به اینجا بیاوری

22
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
شاید، شاید، باشه،
اما ما الان اینجا هستیم، باشه؟

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
و ببین، مگی و من،

24
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
ما می توانیم به شما در ساخت کمک کنیم
تله های کبوتر شخصی شما

25
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
و تله موش

26
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
ما برای خوردن موش از آن نور پیروی نکردیم!

27
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
صبر کن صبر کن صبر کن پس

28
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
چهار قوطی غذا و یک جعبه پاستا

29
00:02:02,296 --> 00:02:03,656
و هر جونده ای که بتوانیم بگیریم،

30
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
این چیزی است که ما برای یک هفته دریافت می کنیم؟

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
چه چیزی بدست می آورید؟

32
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
تمام آشپزخانه ام را خالی کردم

33
00:02:09,693 --> 00:02:11,173
و همه چیز را به این تلاش اهدا کرد.

34
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
من قصد ندارم جیره بگیرم

35
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
بچه ها! سلام! گوش کن

36
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
این تقصیر کسی نیست

37
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
کسی آن را نخواست.

38
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
و من می دانم که همه ما هفته ها داشته ایم

39
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
جایی که آرزو می کنیم این مقدار برای خوردن داشته باشیم.

40
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
هیچ کس قرار نیست از گرسنگی بمیرد.

41
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
من قول می دهم.

42
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
همه ما فقط باید دور هم جمع شویم، باشه؟

43
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

44
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
لعنت به این، غذای من را بده!

45
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
به نور نگاه کن لطفا

46
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
ببین من دیدمش

47
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
دزدیدن یک قوطی کامل لوبیا چیتی

48
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
بین سینه هایش

49
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
و سپس سعی کرد مرا به خاطر آن سرزنش کند.

50
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"سینه ها." بیا، خنده دار است.

51
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
ما نمی دانیم آنها چه چیزی را از دست داده اند.

52
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
فقط این که می ترسند بیشتر از دست بدهند.

53
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
این تنها کاری است که هر یک از ما اکنون می توانیم انجام دهیم.

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
سعی کنید از یک راه دو بار نشکنید.

55
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
امنیت را چهار برابر خواهیم کرد

56
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
قبل از اینکه جیره هفته آینده را بدهیم.

57
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
بله، اگر این کار را نکنند
همه قبل از آن یکدیگر را می کشند.

58
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
حق با تو بود

59
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
تو منو متقاعد کردی بیارم
این مردم اینجا

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
چون می دانستی که
مهم نیست چه کسی شده بودند

61
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
در این دنیا، زمانی که می دانستند
که به اندازه کافی بود

62
00:03:38,566 --> 00:03:40,674
زمانی که آنها می دانستند که نمی دانند
دیگر باید ترسید،

63
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
که مانند افراد شایسته رفتار کنند،

64
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
و آنها انجام دادند.

65
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
اما حالا دوباره می ترسند.

66
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
من آن را می دانم.

67
00:03:48,793 --> 00:03:50,153
ما این را به سرعت برنمی‌گردانیم،

68
00:03:50,230 --> 00:03:51,293
این همه از هم خواهد پاشید

69
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
ما باید به آنها غذای بیشتری بدهیم.

70
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
ما دیگه نداریم

71
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
نه اگر بخواهیم جلو برویم
تا زمان برداشت

72
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
خب باید یه کاری بکنیم

73
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
هر چیزی

74
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
من یک ایده دارم.

75
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
اگر نتوانیم غذای بیشتری به مردم بدهیم،

76
00:04:08,335 --> 00:04:10,313
ما حداقل می توانیم آنها را بسازیم
کمتر به واقعیت فکر کن

77
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
که آن را ندارند

78
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
می توانیم به آنها بدهیم
برق شبانه روزی

79
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
اما برای انجام این کار، باید حفظ کنیم
مخازن پر

80
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
من با سولماری صحبت کردم.

81
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
او می تواند قلم بسازد
در تونل های مترو،

82
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
آنها را با چرخان بچینید،

83
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
تا پیاده‌روها بتوانند وارد شوند،
اما آنها نمی توانند خارج شوند

84
00:04:24,742 --> 00:04:26,782
یه مدت طول میکشه
هر چند برای آن پر شود.

85
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
در این بین،
ما به تعداد زیادی واکر نیاز داریم

86
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
در یک فضای محدود

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
تا بتونیم باهاشون دعوا کنیم
و آنها را به تانک ها برگردانید.

88
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
این یکی از راه هایی است که می توانیم
همه را آرام کن

89
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
نه، متوجه شدم، می دانم، اما به نظر می رسد

90
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
کمی دستکاری

91
00:04:39,322 --> 00:04:40,734
من نمی دانم. اگر آرامش را حفظ کند،

92
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
فکر می کنم اسمش را رهبری خوب بگذارم.

93
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
باید صدها نفر باشند
از واکرها در اینجا

94
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
چگونه این کار را انجام می دهیم؟

95
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
خب ما به کمک نیاز داریم

96
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
من نمی دانم.

97
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
این بسیار خطرناک به نظر می رسد.

98
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
آیا ارزش از دست دادن مردم را دارد؟

99
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
نگاه کنید، اگر نوع افراد مناسب را انتخاب کنیم،

100
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
ما کسی را از دست نمی دهیم

101
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
لعنتی! لعنتی

102
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
ما باید مراقب آن باشیم.

103
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
باشه میبینم کجاست
شما با این میروید

104
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
این مثل چیزی است که عالی است
شاه آرتور یک بار گفت.

105
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
اگر می خواهید مردم خود را کنترل کنید،

106
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
بعد بهشون نان میدی
و سیرک ها را به آنها می دهید.

107
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
در حال حاضر، از آنجایی که ما به وضوح می دانیم

108
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
که نان کم می آوری،

109
00:06:15,592 --> 00:06:17,272
شما بهتر است شلاق بزنید
بلیط سیرک

110
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
چون مردم می خواهند

111
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
VCR و ویبراتورهای آنها.

112
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
ذهن آنها را حفظ می کند
از شکم خالی آنها

113
00:06:23,295 --> 00:06:24,925
سلام، ببخشید،
تحت تاثیر قرار گرفتم

114
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
که ویبره ها با باتری کار می کردند.
آیا این درست نیست؟

115
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
نه، تو اشتباه می کنی، دیلارد.

116
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
برخی اسب بخار جدی می گیرند.

117
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
اونوقت اون سرعت ها چنده؟

118
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
باکره، زن خانه دار،
و دریل برقی ستاره های پورنو؟

119
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
واقعا؟ جدی؟

120
00:06:36,526 --> 00:06:38,446
به عشق خدا،
لطفاً می توانیم تمرکز کنیم، لطفا؟

121
00:06:38,528 --> 00:06:39,853
به هر حال، اگر از راه می رسیدید،

122
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
تلاش برای کشیدن چند مرده،

123
00:06:41,226 --> 00:06:42,682
می توانید با مهربانی از eff دور بمانید
از Cockenspiel؟

124
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
ما اینجا نیومدیم دنبال...

125
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
هی، اگر جنازه ای است که به دنبال آن هستید،

126
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
فقط یک لیست از اسامی به من بدهید

127
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
نه ممنون ما واکرها را داریم،

128
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
اما برای جمع کردن آنها به کمک نیاز داریم.

129
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
آیا به دنبال وثیقه ما هستید؟

130
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
چون مرد من، دیلارد، اینجاست،
این آقایی که هست،

131
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
او قبلاً شما را درگیر کرده است
با یک بسته اولیه بوقلمون،

132
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
بنابراین این یک سوال بسیار تند است.

133
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
قورت دادن، قورت دادن

134
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
خب، شاید مگی بتواند تو را بسازد

135
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
یک کاسه ماهی تن به عنوان پرداخت.

136
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
میدونی من شنیدم
که ماهی تن او

137
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
برای مردن است

138
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
خوب، ما این تیم را انتخاب می کنیم یا چه؟

139
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
خوب، پس چند
آیا به مردم نیاز داریم؟

140
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
حداقل دوازده

141
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
ما به آنها قوی نیاز داریم،
اما به اندازه کافی زیرک

142
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
که پشت همدیگر را دارند.

143
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
چه چیزی باعث می شود فکر کنید آنها این کار را خواهند کرد؟

144
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
کاش می توانستم بگویم غرور مدنی.
اما دو برابر جیره؟

145
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
جیره را دو برابر کنید.

146
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
نگاه کنید، برای افرادی مانند دیلارد و من،

147
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
عمل آب میوه است.

148
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
برای این دسته از افراد،
که فقط یک شروع است

149
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
شما می توانید اولین دیب را به آنها ارائه دهید.

150
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
فقط ابتدا به هر چیزی که می‌خواهید نگاه کنید
آن را در آنجا پیدا می کنیم.

151
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
به آن حقوق رفتگر می گویند.

152
00:08:04,614 --> 00:08:06,113
مانند ماجراجویی فراتر از پوزیدون.

153
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
آره همینجوری

154
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
خوب، و شما به آنها احترام می گذارید،

155
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
در غیر این صورت به شما احترام نمی گذارند

156
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
نگران این نباش.

157
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
و ما به کلسی نیاز داریم.

158
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
کلسی بی.

159
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
آره، کلسی.
او بابل جدید سابق است.

160
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
کلمه این است که نام او را قاتل کلسی گذاشته اند

161
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
چون او قبلاً داوطلب می شد
برای وظیفه حلق آویز کردن

162
00:08:26,244 --> 00:08:27,570
ظاهراً او ساخته است
یک انتقال صاف

163
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
از طناب تا چاقو

164
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
پس او را اضافه کنید

165
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
باشه چه خبر، کشیش آنتونی؟

166
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
نه، آنتونی یک دیوانه است.

167
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
اما او به من گفت

168
00:08:37,342 --> 00:08:38,711
او نزدیک، شخصی دارد
رابطه با خدا،

169
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
به طوری که ممکن است مفید باشد.

170
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
آمین

171
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
بنی.

172
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
بک درفت بنی. مرد من

173
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
FDNY سابق.

174
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
او چیزهای خود را می داند، شهر را می شناسد.

175
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
ذهن خلاق بزرگ و بزرگ وقتی

176
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
این به حفاظت شخصی می رسد، مگ.

177
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
ما باید مسینگ داشته باشیم
او می داند که چگونه خود را اداره کند.

178
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
آشپز؟

179
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
سرآشپز، خیلی ممنون

180
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
هرگز قیچی را ندید که دوستش نداشت.

181
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
در مورد خرس چطور؟

182
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
رادومیر سه پا.

183
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
بیا، شما بچه ها.

184
00:09:07,808 --> 00:09:09,176
آن مرد فقط به دو چیز اهمیت می دهد:

185
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
خودش و خودش... میدونی...

186
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
او یک هنرمند است، شما بچه ها، باشه؟

187
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
او، او فلینی جسم است.

188
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
پولاک پورن.

189
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Degas از انجام آن.

190
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
فقط رادومیر صبر کن لطفا

191
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
از فابیان می پرسم

192
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
من می خواهم، من انجام می دهم. من واقعا دارم.

193
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
من فقط...

194
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
فقط خیلی خطرناک به نظر می رسد.

195
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
و اگر اتفاقی برای من افتاد،

196
00:09:33,094 --> 00:09:34,985
یعنی همسرم و بچه هایم،
من با آنها چه کنم؟

197
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
-یعنی...
- آره، نه، متوجه شدم.

198
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
صبر کن صبر کن

199
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
دیروز شنیدم چی گفتی

200
00:09:44,714 --> 00:09:45,735
در مورد همه ما که با هم جمع می شویم.

201
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
من می خواهم کمک کنم

202
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
حالا با رفتن همه شما،

203
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
من خوشحالم که وظیفه نگهبانی دوگانه را انجام می دهم

204
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
در اسلحه خانه

205
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
باشه

206
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
آره با تشکر

207
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
آره

208
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
سول، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

209
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
من آن را طراحی کردم. من دارم میرم اون بالا

210
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
باشه خوبه

211
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
مگی، تو احساس خوبی داری

212
00:10:26,321 --> 00:10:27,681
با این گروه وارد نبرد می شوید؟

213
00:10:27,801 --> 00:10:29,681
من برخی از اینها را می شناسم
ممکن است از آن نوع مردم باشند

214
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
شما نگران بودید
وقتی آن چراغ را روشن کردیم

215
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
اما آنها دقیقا هستند
که ما برای این نیاز داریم

216
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
خب...

217
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
باشه همه گوش کن

218
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
ما کار زیادی برای انجام دادن داریم.

219
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
این مال شما نیست
مشاجره واکر معمولی، باشه؟

220
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
یک حرکت غلط
و کسی در حال گاز گرفتن است

221
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
آنها در اینجا بسته بندی شده اند

222
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
به سختی جهنم و برای بیرون رفتن.

223
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
بنابراین این درها را مستقیماً باز کنید
ممنوع است.

224
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
همان جایی است که شما وارد می شوید.

225
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
کلید انحراف است.

226
00:11:14,282 --> 00:11:15,912
ما آنها را ترسیم می کنیم
دور از درها،

227
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
به ما فضایی بدهید تا آنها را با هم درگیر کنیم،

228
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
پنج، شش در یک زمان،

229
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
بدون کل گله وحشتناک
با عجله بیرون آمدن

230
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
کندتر می شود، من به شما تضمین می کنم،

231
00:11:24,466 --> 00:11:25,466
اما امن تر خواهد بود

232
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
اسپلت.

233
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
و اگر سوت می شنوی،

234
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
لطفا جلد ASAP را پیدا کنید.

235
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
پاک می کنیم؟

236
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
گوچا

237
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
خب ممنون خانم مگی.

238
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
همه لطفا بدید
خانم مگی با تشکر فراوان.

239
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
ببینید، این؟ این یک طرح است.

240
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
یک طرح خوب،
و برنامه های خوب مهم هستند.

241
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
از من بگیر،
من طرف گند بوده ام

242
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
از برخی طرح های بسیار خوب،

243
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
اما یک چیز وجود دارد
که مهمتر است

244
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
از هر نقشه لعنتی

245
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
توپ ها

246
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
در حال حاضر، با وجود
آنچه ممکن است برخی از شما فکر کنید،

247
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
همه توپ دارند

248
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
ببینید، من در مورد توپ صحبت نمی کنم

249
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
که داخل کیسه دیک شما زندگی می کنند

250
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
نه، من در مورد توپ صحبت می کنم

251
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
که اینجا در قلب شما زندگی می کنند

252
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
من از شجاعت صحبت می کنم.

253
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
شجاعت انجام کار

254
00:12:25,440 --> 00:12:27,374
حالا اگر شما خیلی چرندید
برای انجام کار

255
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
که باید انجام شود،

256
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
خوب، پس گند فقط می ماند.

257
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
پس چیزهایت را جمع کن،

258
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
بچه ها دعاتون رو بخونید

259
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
و اگر شما تنگ نیست
با مرد طبقه بالا،

260
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
آنگاه دعای خود را برای من بخوان

261
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
چون من و خدا
ما یک چیز مشترک داریم

262
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
ما ترسوها را تحقیر می کنیم.

263
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
من حدس می زنم این نیست
اولین ماموریت انتحاری شما

264
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
نه، نه به سختی.

265
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
آره، من هم

266
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
هرچند مرا به فکر وا می دارد
مهم نیست

267
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
سلام، رناتا خیلی تاثیرگذار است؟

268
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
من خیلی شل کار کردم
توپ در روزگار من،

269
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
اما او همیشه آن را دریافت کرده است
واقعا محکم گره خورده

270
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
می دانی؟

271
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
- او می کند.
- آره

272
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
او تا به حال در مورد من می پرسد؟

273
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
خیر

274
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
باحاله

275
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
آماده است؟

276
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
بله

277
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
وجود دارد.

278
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
تو بلند شدی

279
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
لعنتی

280
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
هیچ کدومشونو نکش
مگر اینکه کاملا ضروری باشد.

281
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
ما باید تعداد زیادی از آنها را حفظ کنیم
پیاده روی تا حد امکان

282
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
برای ذخایر

283
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
بنی، آن را محکم بکش.

284
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
باشه بریم

285
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
- چه کسی سطح شیب دار را دارد؟
- منطقه سفید

286
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
فقط برای بارگیری و تخلیه است.

287
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
آن را قرار دهید. برویم

288
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
بیا، بیا آن را انجام دهیم! برویم

289
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
باشه آقا خوب

290
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Easy-friggin-peasy.

291
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
نه، نه، نه!

292
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
خدای من

293
00:19:58,284 --> 00:19:59,644
خدای من، سولماری، او می افتد.

294
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
گرفتمت سولماری! گرفتمت!

295
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
او موفق نخواهد شد

296
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
هی، بنی، آن را بردارید! آن را بردارید!

297
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
سستی!

298
00:20:05,856 --> 00:20:07,118
ما باید مسیری را باز کنیم.

299
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
دارم لیز میخورم!

300
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
خدای من، او می افتد.

301
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
دروازه ها را باز کن!
نه، او هرگز موفق نخواهد شد.

302
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
دروازه ها را باز کن!

303
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
دروازه ها را باز نکنید.

304
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
تو دروازه ها را باز کن، همه می میریم.

305
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
او را می کشد!

306
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
ادامه بده سولماری! گرفتمت!

307
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
شما می توانید این کار را انجام دهید.

308
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
بله! اون دختره!

309
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
ادامه بده!

310
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
او موفق خواهد شد

311
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
آره، حرف های زیادی برای گفتن داری؟

312
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
و او خودش می چرخد؟

313
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
خدای من، الان همیشه.

314
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
او، او به خودش فشار می آورد
روی پشتش،

315
00:21:11,879 --> 00:21:13,248
و سپس دست و پاهایش را تکان می دهد

316
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
تا زمانی که او را ورق بزنم

317
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
و سپس او این کار را دوباره انجام می دهد.

318
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
- این خوب است.
- رولی پلی کوچولوی من.

319
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
بله، همه چیز بررسی می شود.

320
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
تو یک دختر بچه سالم داری، ایوت.

321
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
بابت همه چیز ممنونم

322
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
ممنون عمو لوئیس

323
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
چیست؟

324
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
بچه خوبه، درسته؟

325
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
بله، البته.

326
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
خوب، چیزی اشتباه است.

327
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
من همسرم را از دست دادم.

328
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
خیلی وقت پیش. وقتی همه اینها اتفاق افتاد.

329
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
سعی میکنم بهش فکر نکنم

330
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
اما این فقط به این معنی بود که ...
نتونستم خداحافظی کنم

331
00:22:13,767 --> 00:22:15,887
یه چیزی که مامانت بهم گفت
کمک کرد اما ...

332
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
و حالا، احساس می‌شود
مارسول واقعا رفته است.

333
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
من هم کسی را از دست دادم

334
00:22:28,129 --> 00:22:29,280
من هرگز نتوانستم او را ملاقات کنم،

335
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
اما هنوز احساس می کنم او را از دست داده ام.

336
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
پدرت؟

337
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
آره

338
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
مامانم بهم میگفت
داستان هایی در مورد او

339
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
او نمی داند، اما من هنوز
هر روز به او فکر کن

340
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
و من فقط او را مطرح نمی کنم

341
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
چون نمیخوام ناراحتش کنم

342
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
تو پسر خوبی هستی

343
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
او نرفته است، می دانید؟

344
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
او نرفته است
چون او را به یاد می آوری

345
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
و فکر نمی کنم پدرم رفته باشد.

346
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
یعنی هستن ولی...

347
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
آنها بخشی از ما هستند

348
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
آره

349
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
-خیلی خوب بودی
-خیلی خوب بودی

350
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
آن را کشت، مرد

351
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
این عالی بود

352
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
ممنون، ممنون،
متشکرم، متشکرم

353
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
شما دو نفر باید این کار را در جاده انجام دهید.

354
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
هی، سولماری، الاغت را اینجا بیاور.

355
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
کار عالی امروز

356
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
وقتی من اعلام کردم که برق

357
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
24/7 برگشته است، آنها در واقع تشویق کردند.

358
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
دنیس، می‌توانیم او را یکی دیگر بگیریم؟

359
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
میدونی من میتونم ببینم
چرا کار را نمی خواستی

360
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
هر صبح یک صبح زود است

361
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
وقتی شما رئیس هستید

362
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
ما می خواهیم آن را بفهمیم، باشه؟

363
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
من به شما قول می دهم.

364
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
و در ضمن من میرم
تا یکی دیگه برات داشته باشم

365
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
- تو بهتری
- من خواهم کرد.

366
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
خوب، حالا فقط دور هم جمع شوید،

367
00:24:52,491 --> 00:24:54,051
بگذارید داستانی در مورد کار گروهی برایتان تعریف کنم.

368
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
آره مرد

369
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
آره پس بهترین...
بهترین از بهترین ها...

370
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
- چی؟ متاسفم
- رفیق

371
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
چی میگفتم؟

372
00:25:04,764 --> 00:25:06,604
آره نه فقط میگفتم
بازگشت به نیرو،

373
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
مانند، بهترین از بهترین ها،
مثل پلیس های مخفی

374
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
آنها به ما می گفتند تیم سرخ.

375
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
و اگر زنگ بزنیم چه می شود
خودمون جوخه مرده؟

376
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
یک کلمه سازی کوچک در جریان است،

377
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
وای وای وای

378
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
اینم دیلارد و جوخه مردگان!

379
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
- ای جوانه.
- آره آره

380
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
دوستان کوچک شما کجا هستند؟

381
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
آنها فقط در طبقه پایین هستند،

382
00:25:37,710 --> 00:25:39,383
آنها در طبقه پایین هستند، سرد هستند، در حال استراحت هستند.

383
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
چه، آنها، آنها برای ما خیلی خوب هستند؟

384
00:25:40,887 --> 00:25:42,386
آنها خیلی خوب نیستند
برای هر کسی، در واقع

385
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
تو را حفر می کردند.

386
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
به نظر می رسد مهمانی واقعی این گونه است!

387
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
صبر کن صبر کن!

388
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
باشه، باشه! صبر کن

389
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
باشه، باشه، باشه...

390
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
یک ثانیه، یک ثانیه

391
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
خوب، اینجا جای خوشحالی من است.

392
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
البته، ما Cockenspiel را داریم.

393
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
سپس تیتیکاکا.

394
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
ای مرد من خیلی وقته که نمیبینم

395
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
اوه، شما به نظر پاره شده اید!

396
00:26:04,911 --> 00:26:06,236
خوب، شما نیاز دارید
با این حال، به راحتی او را تحمل کنید.

397
00:26:06,260 --> 00:26:07,260
باشه یه سوال دارم

398
00:26:07,348 --> 00:26:08,468
فقط یه کم ملایم باش

399
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
ببخشید من یه سوال دارم

400
00:26:09,872 --> 00:26:11,241
- آره، اون چیه؟
- چرا نگهشون میدی

401
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
- اینجا پایین؟
- من فقط، من ...

402
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
من نمی خواستم این حس را بکشم، می دانید؟

403
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
من می دانم که این دقیقاً یک چیز عادی نیست.

404
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
معمولی؟ از جهنم حرف میزنی؟

405
00:26:22,058 --> 00:26:23,470
خوب، نیگان فکر می کند من باید فقط ...

406
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
لعنت به نگان!

407
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
برادر دی.

408
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
ما در آخرالزمان زندگی می کنیم.

409
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
مردم عادی، آنها در حال حاضر گرفته اند
اون قطار دو طرفه

410
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
به بهشت یا جهنم

411
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
زمین مال دیوونه هاست

412
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
- به دیوانه ها.
- آره، به فریک ها.

413
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
جهنم، آره! اووو

414
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
باشه خانم مارگارت

415
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
امشب، از تمام شب ها، شب است

416
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
که شما رسماً سوختگی را احساس می کنید.

417
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
اینو از کجا آوردی

418
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
این امکان وجود دارد که من
مقداری سیب زمینی را دوباره تصاحب کرد

419
00:27:10,672 --> 00:27:11,952
- از انبار ...
- نگان!

420
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
ببین قبل از کل بود
چیز قحطی

421
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
من روانی نیستم

422
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
این زندگی شما را تغییر خواهد داد

423
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
برای امروز متشکرم.

424
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
قطعا نمی توانست
بدون تو انجامش داد

425
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
باید به خودت افتخار کنی

426
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
غرور.

427
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
آیا این چیزی نیست که می آید
درست قبل از پاییز؟

428
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
خیر

429
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
به کاری که انجام دادی افتخار کنی

430
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
با غرور یکسان نیست

431
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
پس شما بگویید.

432
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
من نمی دانم.

433
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
نمیدونم فقط...

434
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
احساس میکنم دارم زمین میخورم
برای مدت بسیار طولانی

435
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
این چیه؟

436
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
سقوط شما از لطف؟

437
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
فرود تصادفی شما؟

438
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
رناتا به من گفت که پیشنهاد داد
شما جایی با ما هستید

439
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
چطور رد کردی؟

440
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
خب، خواهر مارگارت،

441
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
چون رناتا تو نیستی

442
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
ببین، من به این مکان اهمیت می دهم.

443
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
کل چیز شهر نیویورک

444
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
که ما رفتیم

445
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
اگرچه هنوز فکر می کنم
که مرا فریب دادی،

446
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
شروع به احساس خانه می کند.

447
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
اما موضوع این است که

448
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
و این یک چیز مهم است،

449
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
این باید شما باشید
مسئول این سیرک

450
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
و من می دانم که شما می دانید که من درست می گویم.

451
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
اگر این را بنوشم کور می شوم؟

452
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
صد در صد

453
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
خیلی خب، الان وقتشه
نیاز دارم که اعتراف کنی

454
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
تو بدون من گم میشی

455
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
من هیچی رو قبول ندارم

456
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
انتظار کمتری ندارم

457
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
نگان. نگان.

458
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
من تا به حال ندیده ام که شما را شل کنید.

459
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
آیا این چیزی است که شما نمی دانم ...

460
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
آیا این همان چیزی است که قبلاً بودید؟

461
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
قبل از اینکه همه چیز خراب شود؟

462
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
من فکر می کنم که،

463
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
من فکر می کنم که ما با هم دوست بودیم ...

464
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
در زندگی دیگر

465
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
خودت میشنوی؟

466
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
گفتم زندگی دیگری

467
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
سلام!

468
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
هی... هی، چطور شد؟

469
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
بچه های خوب پیروز شدند چطور شد اینجا؟

470
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
فکر کردم چند واکر دیدم

471
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
داخل دیوار

472
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
رز و کوینت شجاعانه مبارزه کردند

473
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
چند کیسه پلاستیکی که گرفت
روی برخی تابلوهای خیابان گیر کرده است

474
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
رزولوشن عالی نیست
در مورد این چیزها، می دانید؟

475
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
خوب، من ببینم آنها چه چیزی دریافت کردند
در رادیو شاک به فروش می رسد.

476
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
- باشه
- سلام.

477
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
شما یک شیفت طولانی داشته اید.
بیا برسونمت خونه

478
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
باشه

479
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟

480
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
این نکته خوبی است.

481
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
آره این منم

482
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
بله

483
00:31:52,214 --> 00:31:53,814
مثل این رفتار میکنی
میخوای بیای داخل

484
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
من انجام می دهم.

485
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
رناتا ببین من متاهلم

486
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
نمیخوام بیام داخل
با تو بخوابم

487
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
میخوام بیام داخل تا برگردم
غذایی که دزدیدی

488
00:32:06,315 --> 00:32:08,032
بله، من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

489
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
دلیلی وجود دارد که شما داوطلب شده اید

490
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
برای نگهبانی از اسلحه خانه وقتی می دانستی

491
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
که همه ما رفته بودیم

492
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
کاشتید
آن کیسه های پلاستیکی امروز صبح

493
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
- یا امروز بعد از ظهر؟
- ببین من...

494
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
نه میدونی چیه؟ فراتر از دزدی،

495
00:32:20,895 --> 00:32:22,415
اگر شکافی در دیوار وجود داشته باشد چه می شود

496
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
وقتی می آوردی
غذای اینجا؟

497
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
اگر کسی اسلحه خانه را غارت کند چه؟

498
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
من می دانم که شما بگویید
دزدی فرزندان شما اشتباه است

499
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
من این کار را برای آنها انجام دادم.

500
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
من این کار را برای خانواده ام انجام دادم.

501
00:32:34,256 --> 00:32:35,451
شما فکر نمی کنید که همه اینجا هستند

502
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
آیا می خواهد به خانواده خود غذا بدهد؟

503
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
فکر می کنی مال تو خاص است؟

504
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
بله، آنها برای من خاص هستند.

505
00:32:40,871 --> 00:32:42,545
و من فقط چیزی را که ذخیره کرده بودم برداشتم
از ساختمان، رناتا.

506
00:32:42,569 --> 00:32:44,764
یعنی اگر برای من نبود،
غذا حتی آنجا نبود

507
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
اگر نیگان نبود،
تو می مردی

508
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
و اگر برای هرشل نبود،
نگان مرده بود

509
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
- ما در یک جامعه زندگی می کنیم، فابیان.
- بیا

510
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
همه باید فداکاری کنند، همه.

511
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
آیا همه باید از گرسنگی بمیرند، رناتا؟

512
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
قرار نیست کسی از گرسنگی بمیرد.

513
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
اگر همکاری کنیم، اگر جیره بندی کنیم،
محصولات وارد خواهند شد

514
00:33:01,849 --> 00:33:03,348
و اگر می خواهید خانواده تان اینجا باشند

515
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
برای سهیم شدن در برداشت،
پس باید قبول کنی

516
00:33:05,853 --> 00:33:07,173
عواقب اعمال شما

517
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
مگی، رناتا چطور؟

518
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
در مورد او، عواقبش چطور؟

519
00:33:11,685 --> 00:33:13,315
مگی چیکار میکنه
به هر کدام از اینها ربطی دارد؟

520
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
بیشتر از من

521
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
من رای منفی دادم که اینجا بیایم پایین.

522
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
بعد مگی وارد گوش همسرم شد

523
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
و خانواده ام را بر ضد من قرار داد.

524
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
رناتا، او سم است.

525
00:33:27,092 --> 00:33:29,505
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد
اگر فقط در آجر می ماندیم.

526
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
میدونی چیه؟ به خودت لطفی کن

527
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
حرف نزن

528
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
برو غذا برام با هم حرف میزنیم
عواقب در صبح

529
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
تصمیم گیری بهتر را شروع کنید

530
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
و شما مجبور نخواهید بود که یک سلول زندان را ببینید.

531
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
خوب، در آن است.

532
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
احتمالاً قبلاً شنیده اید.

533
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
آره درسته

534
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
من یک دزد هستم.

535
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
غذا دزدیدم

536
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
و آن غذا متعلق به همه است.

537
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
یعنی من از خودم دزدی کردم.

538
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
و میدونم اشتباه بود

539
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
متاسفم متاسفم

540
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
و بنابراین، اگر به من اجازه دهید،

541
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
حدس میزنم دوست دارم امتحان کنم
تا اعتماد شما را پس بگیرید

542
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
اگر بتوانم.

543
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
من می دانم. می دانم،
اما همه ما را مسئول نگه می دارد.

544
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
این بهتر از حلق آویز کردن است.

545
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
من هیچ کدام را ترجیح می دهم.

546
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
اما من احساس کردم که ما
در این مورد نگران نباشید

547
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
برای خیلی بیشتر

548
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
سولماری همین امروز صبح آن را تمام کرد

549
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
و به نظر می رسد که داریم
حدود یک دوجین از آنها در حال حاضر.

550
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
فکر نمی کردم به این خوبی کار کند.

551
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
تاثیرگذار است.

552
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
سولماری در کاری که انجام می دهد خوب است.

553
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
منظورم این است که مرا به فکر واداشته است.

554
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
فابیان کاری را که کرد انجام نمی داد

555
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
اگر ما به اندازه کافی از آنچه نیاز داریم داشتیم.

556
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
او ترسیده بود و من متوجه شدم.

557
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
اما اکنون ما یک راه حل داریم
حداقل نصف مشکل

558
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
حمل و نقل دیروز باید حفظ شود
چراغ ها برای مدتی روشن است

559
00:35:58,373 --> 00:35:59,742
و اکنون که گروه مناسب را داریم،

560
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
نگان و همه آن بچه ها،

561
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
شرط می بندم می توانیم این قلم ها را نگه داریم
تمام سال

562
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
در مورد نگان، او ارزشمند و تواناست.

563
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
او این را نشان داده است اما ...

564
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
او آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

565
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
به نظر من او خطرناک است،
مرد پارانوئید و آسیب دیده

566
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
که نمیخواهد بزرگ شود

567
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
مگی، وقتی او چه اتفاقی می افتد
آیا دیگر نمی خواهید خوب بازی کنید؟

568
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
باید بدونی
چگونه با او رفتار کنم، خوب است؟

569
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
او را در چمن خود ملاقات کنید.

570
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
شما می خواهید او اعتماد شما را جلب کند،
شما باید او را بدست آورید

571
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
هی فکر میکردی درس میخونی

572
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

573
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
بیا

574
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
ماریسول.

575
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
شما این کار را کردید؟

576
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
میخواستم سورپرایزت کنم

577
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
از اطراف پرسیدم، ایوت
عکس قدیمی داشت

578
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
امیدوارم خوب باشه

579
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
بیش از این خوب است.

580
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
من را با سوختگی آماده کن، نگان.

581
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
سوختگی؟ مناسبت چیست؟

582
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
فکر کنم مراسم تدفین باشه

583
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
تشییع جنازه؟ و من اینجا هستم
بدون کراوات مشکی من

584
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
جسد خوش شانس کیست؟

585
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
بستگی دارد.

586
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
چند نفر در یک تابوت جا می شوند؟

587
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
ببین مرد تو...

588
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
باید دست از این حرف زدن برداری

589
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
چه چیزی شما را اینقدر پایین آورده است؟

590
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
بیا، آن، آن، نمی تواند باشد
اون لعنتی با رناتا؟

591
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
اونا اینو فراموش میکنن
در یک هفته، خوب است؟

592
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
این چیزی است که باید به خاطر بسپارید، باشه؟

593
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
ما همه ی ما قاتل هستیم

594
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
مبارزه برای کمی سایه

595
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
در پایان جهان، درست است؟

596
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
من نخواستم برم

597
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
عفو؟

598
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
من در آجر می ماندم.
همه ما باید می ماندیم

599
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
خوب بودیم، مرد.

600
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
نه، من نمی دانم، مرد،
این چیزی نیست که من شنیدم

601
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
یعنی کامل نبود، درسته؟

602
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
اما جهنم، این است؟

603
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
ما زنده می ماندیم. ما زنده می ماندیم.

604
00:39:28,453 --> 00:39:29,952
ما از گرسنگی نمی‌مردیم، و وقتی که بودیم،

605
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
ما در یک جزیره لعنتی گیر نکردیم.

606
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
می توانستیم کاری کنیم که کار کند.

607
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
اما بعد مگی،

608
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
مگی پیر عزیز...

609
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
مگی باید نوعی ...

610
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
من نمی دانم، ایده بهتر است.

611
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
و او همه چیز را به هم زد.

612
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
من می دانم که اکنون همه در مورد من چه فکری می کنند.

613
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
این که من سگی هستم

614
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
چون سعی کردم به خانواده ام غذا بدهم.

615
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
خانواده ای که الان حتی به من نگاه نمی کنند.

616
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
من تعجب می کنم که چگونه مگی
در مورد آن احساس خواهد کرد.

617
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
خب اینو بهت میگم

618
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
من فکر نمی کنم مگی احساساتی داشته باشد.

619
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
اما غر نزنید
سینک روی این، رفیق، می‌دانی؟

620
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
رناتا کسی است که شما را می سازد
کل آهنگ را انجام دهید و برقصید.

621
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
نه، نه، نه.
رناتا علامت آن است، خوب؟

622
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
مگی این بیماری است.

623
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
زن احمق همیشه فکر می کرد
حق با او بود

624
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
در مورد هر چیز لعنتی
شما ممکن است اشتباه کنید

625
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
هرگز نباید دنبال می شد
سرب لعنتی او

626
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
خب من بهت میگم چیه

627
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
میدونی از چی خوشحالم؟

628
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
من خوشحالم که کسی احساس می کند
به همان روشی که من انجام می دهم

629
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
اگه بهت بگم باورت میشه

630
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
که مگی از پشت به من خنجر زد؟

631
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
و من به صورت مجازی صحبت نمی کنم.

632
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
منظورم این است که او به معنای واقعی کلمه مرا مانند یک خوک گیر داد.

633
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
معمولی.

634
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
میدونی وقتی بچه بودم

635
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
عموی مورد علاقه من، عمو اسکوتر،

636
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
خداوند روحش را شاد کند

637
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
ببین یک کلمه به من یاد داد

638
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
برای استفاده برای زنان درست مانند مگی.

639
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
و من مطمئناً شرط می بندم
که شما آن کلمه را می دانید

640
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
جهنم آره داداش

641
00:41:30,488 --> 00:41:32,048
اون مگی یه جهنمیه لعنتی...

642
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
تو لعنتی هستی

643
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
تو همون گندی هستی که یه سگ میزنه

644
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
بعد از این که لعنتی خودش را می خورد!

645
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
فکر می کنی مگی را می کشی؟

646
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
جواب منو بده! راستشو بگو!

647
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
نگان!

648
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
نگان، اسلحه را زمین بگذار.

649
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
این آشات می خواهد مگی را بکشد.

650
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
و اتفاقا شما هم همینطور

651
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
فابیان، آیا این درست است؟

652
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
نه! مزخرفات! داره دروغ میگه!

653
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
شما این را نمی دانید.

654
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
- من یک قاتل را می شناسم.
- قسم می خورم!

655
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
نه یک کلمه بیشتر

656
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
اما لازم نیست شما یکی باشید.

657
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
اسمش را بگذار یک سرگرمی

658
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
یکی که من به شدت از تمرین خارج شده ام.

659
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
نگان، این شوخی نیست.

660
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
نه، تو شوخی!

661
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
کروات، او یک دیوانه لعنتی بود،

662
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
اما در مورد یک چیز حق داشت.

663
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
تو و مردمت؟ نرم مثل بچه گربه.

664
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
آخرین فرصت، نیگان.

665
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
ما کارها را اینگونه انجام نمی دهیم.

666
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
من دقیقاً اینگونه کارها را انجام می دهم.

667
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
ما نمی کشیم.

668
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
تو با من میای نگان!

669
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
شما در بازداشت هستید!

670
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
شما از ذهن طبیعی خود خارج شده اید.

671
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
من هر روحی را زیر پا می گذارم

672
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
که حتی به آن فکر می کند
دوباره مرا در قفس حبس کرد

673
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
نگان، فکر می کنی می تونی با من ایراد بگیری؟

674
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
تو مردی رقت انگیز و شکسته ای.

675
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
من برمیگردم

676
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
با مردم و اسلحه.

677
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
و شما با ما خواهید آمد.

678
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
هی بچه گربه

679
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
ارتش خود را بیاورید

680
00:44:28,578 --> 00:44:29,578
من به شما هشدار می دهم!

681
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
آیا می خواهید مطالعه کنید؟

682
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
قبلا اینجا بودی؟

683
00:44:37,849 --> 00:44:39,169
نه در این زندگی تا در زندگی دیگر.

684
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
مگی!

685
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
من نگان هستم

686
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
مگی.

687
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
از آشنایی با شما خوشحالم، مارگارت.

688
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
در بار من چه خبر است؟

689
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
خب خوشحالم که پرسیدی

690
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
- باشه
- دنبالم بیا

691
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
هر چند وقت یکبار در
جهان "مردگان متحرک".

692
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
آیا می توانید صحنه ای را بگیرید

693
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
جایی که همه دارند
سرگرمی با هم و لذت بردن از زندگی؟

694
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
این فقط یک مهمانی است.

695
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
- اینجا به دیلارد.
- و جوخه مرده!

696
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
افرادی روی میله استریپر بودند.

697
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
مشروب تقلبی در حال نوشیدن بود.

698
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
با هم مست می شویم،

699
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
و این یکی از صحنه های مورد علاقه من است.

700
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
نگان؟ نگان؟

701
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
او زمانی یک نوجوان سرگرم کننده بود

702
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
که دوست داشت اوقات خوشی داشته باشد.

703
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
این راهی برای نشان دادن ماست
که آزادی بسیار بیشتری وجود دارد

704
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
برای اینکه مگی می تواند باشد.

705
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
احساس می کنم مگی لیاقت لبخند زدن را دارد.

706
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
و عمل!

707
00:45:47,614 --> 00:45:48,896
کلی داشتند
کارائوکه، اینطور نیست؟

708
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
من عاشق کارائوکه هستم من عاشق آواز خواندن هستم

709
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
و من از طرفداران پر و پا قرص کارائوکه هستم.

710
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
فکر می کنم آهنگ اصلی من است
مدونا، "مثل یک دعا" است.

711
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
وقتی صداها روی نقطه هستند،
من مقداری "استارمن" را می اندازم.

712
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
وقتی آنها نباشند، می روم «دختر چین».

713
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
ما اصلاً تمرین نکردیم
و فقط از صخره پرید

714
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
زمانی که دوربین ها می چرخیدند

715
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
واقعا سرگرم کننده بود.

716
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
گروه Dead City گام بعدی است.

717
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
رائول باس می نوازد. من گیتار میزنم

718
00:46:16,817 --> 00:46:18,457
من در آن خواهم بود. من همه سازها را انجام می دادم

719
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
من نمی توانم همه سازها را بنوازم.

720
00:46:20,516 --> 00:46:22,277
من فقط می گویم، اگر این یک دنیای خیالی است ...

721
00:46:22,301 --> 00:46:23,626
من نمی دانم که آیا جفری چیزی بازی می کند؟

722
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
این شگفت انگیز خواهد بود.

723
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
من با مثلث سربی می روم.

724
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
- قرار بود اینو بگم
- درسته؟

725
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
من می توانستم ... می توانستم مانند یک ویل فرل عمل کنم،

726
00:46:32,441 --> 00:46:34,332
- طرح "شنبه شب زنده".
- آره، آره، آره، آره.

727
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
"مثلث بیشتر!"

728
00:46:35,967 --> 00:46:37,447
- مثلث بیشتر، آره.
- زنگ گاو بیشتر.

729
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
این یک راه عالی بود

730
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
برای کل بازیگران «شهر مرده».
فقط موهایشان را پایین بیاورند

731
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
و به جای نگرانی جشن بگیرید

732
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
خیلی سرگرم کننده!